Tytuł jest zupełnie źle gramatycznie. Czy to naprawdę takie trudne sprawdzić poprawność tłumaczenia zanim się je wstawi? .-. To aż kłuje w oczy. W każdym razie, jeżeli chciałaś, aby tytuł znaczył „Najgorsza jest myśl, że mogłam jej pomóc”, to powinno być coś w stylu „What’s the worst is the thought that I could have/could’ve helped her”, chociaż to trochę długie. Mogłoby być też „Najgorzej jest myśleć o tym, że mogłam jej pomóc” – „It’s the worst to think that I could have/could’ve helped her”, jednak to mniej mi się podoba. Natomiast jeżeli chciałaś powiedzieć „Najgorsze jest to, że mogłam jej pomóc”, to powinno być „The worst thing is that I could have/could’ve helped her”. Co do samego opowiadania, to przepraszam, ale nie czytałam.
Nie wiem, co powiedzieć. To było takie piękne, wspaniałe, wręcz zapierające dech w piersiach i… Po prostu prawdziwe. Niesamowite i wzruszające. Nie mam pojęcia, jak ty to robisz. Jak potrafisz ująć uczucia i opisać je TAK. Piszesz wspaniale. Też bym tak chciała. Zastanawia mnie jedno. „Szklanka wypadła mi z rąk”… I co dalej?
To było… Po prostu arcydzieło. Niby zwykły smutek po stracie bliskiej osoby, a jednak znacznie coś więcej i opisane w sposób doskonały. Wlałaś w to tyle uczuć, jakbyś sama przeżyła coś takiego. Zastanawia mnie, czy faktycznie tak było?
A...i
Tytuł jest zupełnie źle gramatycznie. Czy to naprawdę takie trudne sprawdzić poprawność tłumaczenia zanim się je wstawi? .-. To aż kłuje w oczy.
W każdym razie, jeżeli chciałaś, aby tytuł znaczył „Najgorsza jest myśl, że mogłam jej pomóc”, to powinno być coś w stylu „What’s the worst is the thought that I could have/could’ve helped her”, chociaż to trochę długie. Mogłoby być też „Najgorzej jest myśleć o tym, że mogłam jej pomóc” – „It’s the worst to think that I could have/could’ve helped her”, jednak to mniej mi się podoba.
Natomiast jeżeli chciałaś powiedzieć „Najgorsze jest to, że mogłam jej pomóc”, to powinno być „The worst thing is that I could have/could’ve helped her”.
Co do samego opowiadania, to przepraszam, ale nie czytałam.
GoldenTrio
• AUTOR[Komentarz usunięty przez użytkownika]
GoldenTrio
• AUTOR[Komentarz usunięty przez użytkownika]
.Niedoskonala.
Wspaniałe. Słowa czarują.
Claudiaa_Sw_Hp
Świetne 😚
Gryfonka2004
Nie wiem, co powiedzieć.
To było takie piękne, wspaniałe, wręcz zapierające dech w piersiach i… Po prostu prawdziwe. Niesamowite i wzruszające. Nie mam pojęcia, jak ty to robisz. Jak potrafisz ująć uczucia i opisać je TAK. Piszesz wspaniale. Też bym tak chciała.
Zastanawia mnie jedno. „Szklanka wypadła mi z rąk”… I co dalej?
Gryfonka2004
@GoldenTrio Wspaniale? Pff! Piszesz pięć razy lepiej 😂❤
GoldenTrio
• AUTOR@Gryfonka2004 No nie powiedziałabym, ale dziękuję❤
W.I.T.C.H
Zachwycające❤😍😍
littlenobodyxx
Wow. Świetne. Cudowne. Wow. Czekam na więcej ❤
P. S. Fajny tytuł 😏😂❤
.Zoe.
Wspaniałe! Lubię czytać twoje opowiadania są piękne. 😍😍😍
Lisica16
To było… Po prostu arcydzieło. Niby zwykły smutek po stracie bliskiej osoby, a jednak znacznie coś więcej i opisane w sposób doskonały. Wlałaś w to tyle uczuć, jakbyś sama przeżyła coś takiego. Zastanawia mnie, czy faktycznie tak było?
La_Cobra
Boskie! Masz talent <3 To takie prawdziwe…
Auriel
Przepiękne. Niesamowicie opisałaś wszystko ❤