Chloe przeprowadza się do Kanady, tym samym spełniając swoje największe marzenie. Nie spodziewa się jednak tego, że ten piękny kraj zaskoczy ją nie tylko niezwykłymi krajobrazami…
Kolejne dni mijają jak pełzający ślimak. W Strefie jest bardzo spokojnie. Aż za. Ale co się dzieje u Odmieńców? Chyba nic dobrego. Neytiri ledwo sobie radzi z utrzymaniem w ryzach Czerwonych Jeźdźców.
