To jest pisane w bardzo przyjemny sposób, szczególnie jak na kryminał… I rozmowy dziewczyn są w miarę realistyczne (czasem tylko to tłumaczenie nadmierne… ale możliwe, że ja też tak robię). Fajnie, że bohaterki mają możliwe do rozróżnienia charaktery, i generalnie są łatwe do zapamiętania i ogarnięcia ile ich jest i kim są. Zastanawiam się czemu nie należy wycierać butów w trawnik jak są kamery, ale to pewnie przez to, że nie deptać trawników?
@TW Bardzo mi miło, dziękuję :D (muszę to jeszcze przeanalizować, bo wolałabym takiego tłumaczenia nadmiernego uniknąć, a do tej pory go nie odczułam, ale pewnie przez to, że to piszę… Gdybyś miała kiedyś czas, to dałabyś mi przykład z mojego tekstu z takim tłumaczeniem i jak Ty to byś napisała?) Uff, to dobrze, bo bałam się, że w jakimś momencie zleją mi się charaktery Beaty i Teresy ;w; Tak, dokładnie x'D
To jest najlepsze! Nie dość, że dialogi są naturalne, nie sztuczne to akcja toczy się szybko i po prostu nie da się nudzić. Do tego wszystko ma też klimacik, mimo dużej dawki humoru. Będę czekała na next!
TW
To jest pisane w bardzo przyjemny sposób, szczególnie jak na kryminał… I rozmowy dziewczyn są w miarę realistyczne (czasem tylko to tłumaczenie nadmierne… ale możliwe, że ja też tak robię). Fajnie, że bohaterki mają możliwe do rozróżnienia charaktery, i generalnie są łatwe do zapamiętania i ogarnięcia ile ich jest i kim są.
Zastanawiam się czemu nie należy wycierać butów w trawnik jak są kamery, ale to pewnie przez to, że nie deptać trawników?
WeraHatake
• AUTOR@TW Bardzo mi miło, dziękuję :D (muszę to jeszcze przeanalizować, bo wolałabym takiego tłumaczenia nadmiernego uniknąć, a do tej pory go nie odczułam, ale pewnie przez to, że to piszę… Gdybyś miała kiedyś czas, to dałabyś mi przykład z mojego tekstu z takim tłumaczeniem i jak Ty to byś napisała?) Uff, to dobrze, bo bałam się, że w jakimś momencie zleją mi się charaktery Beaty i Teresy ;w;
Tak, dokładnie x'D
Zoja_
Mega spoko, czekam na next
WeraHatake
• AUTOR@Black.spider__ Bardzo dziękuję, miło mi :D
B...a
To jest najlepsze!
Nie dość, że dialogi są naturalne, nie sztuczne to akcja toczy się szybko i po prostu nie da się nudzić. Do tego wszystko ma też klimacik, mimo dużej dawki humoru.
Będę czekała na next!
WeraHatake
• AUTOR@Bananowa_panna Bardzo mi miło, dziękuję ♥