top 5 najgorzej przetłumaczonych imion w Sforze, Wojownikach i Skrzydłach ognia:

1. Wiosna
2. Sopella
3. Wiórka
4. Piegowata Wola
5. Luna

5. Słowo "Luna", to jak wiadomo księżyc po hiszpańsku, to imię było by fajne, gdyby żyła z Długonogimi. Moje tłumaczenie: Pełnia.

4. Piegi – kot, wybierz jedno. Skąd, do jasnej kaczki, koty wiedzą co to piegi? Moje tłumaczenie: Plamista Wola, Pstrokata Wola.

3. Wiórka, jej imię po angielsku to "Petalkit". Petal – Płatek.

2. Sopella, to brzmi źle, co mam więcej powiedzieć? Moje tłumaczenie: Mroźna, Arktyka.

1. Wiosna. W Sforze wiosna (pora roku) to Kwiatodrzew, u psów (przynajmniej w tej książce) NIE istnieje słowo "wiosna". Po angielsku jej imię to "Spring", co oznacza wiosnę, ale i też może sprężynę, która też jest beznadziejnym tłumaczeniem, ale i skok, co według mnie jest najlepszym wyborem.

Pozdrawiam, smacznej kawusi