Kendix
Przy pomocy wpisów możesz zadać autorowi pytanie, pochwalić go, poprosić o pomoc, a
przede wszystkim utrzymywać z nimi bliższy kontakt. Pamiętaj o zachowaniu kultury,
jesteś gościem :) *Jeśli chcesz odpisać konkretnej osobie, użyj funkcji " Odpowiedz" - osoba ta dostanie powiadomienie* ×
Ostatni wpis autora: Wyświetl wpisy autora Wszystkie wpisy:
100 obserwujących. Wow. Jak zacząłem robić swoje niskiej jakości quizy te cztery lata temu, nie sądziłem, że kiedykolwiek zdobędę więcej niż kilka lub maksymalnie kilkanaście obsów, a tu setka.
Mam podziękować teraz, czy coś? Bo a sumie setka to nic szczególnego… A co mi tam – dziękuję bardzo.
Odpowiedz
Kendix
AUTOR•Pewnie nikt tego nie zobaczy, ale co tam:
Czy znacie jakieś filmy i seriale (aktorskie i animowane), które według was mają bardzo słabe polskie tłumaczenie tytułu? Mi pierwsze, co przechodzi do głowy, to:
– „Jentry Chau vs. the Underworld” → „Jentry Chau kontra potwory” zamiast „Jentry Chau kontra podziemie” albo „Jentry Chau kontra zaświaty”.
– „The Last Airbender” → „Ostatni władca wiatru” zamiast „Ostatni mag powietrza”.
– „Avatar: The Last Airbender” → „Awatar: Ostatni władca wiatru” zamiast „Awatar: Ostatni mag powietrza”.
Styczniowka
@Kendix wiadomo, w końcu cały koncept tego uniwersum to satyra, więc ma sens. Jednak.. to mnie jakoś mierzi. Poza tym po angielsku wszystko brzmi lepiej, to fakt, ale still, twierdzę, że mało osób mogłoby bez problemu wypowiadać "Ojczyznosław" w zdaniu nie plącząc sobie języka.. Sama nie wiem, jak bym to przetłumaczyła inaczej, ale mimo wszystko do tego nigdy się raczej nie przekonam ://
(Ale z drugiej strony, może o takie odczucia właśnie im chodzi, a ja tylko biadolę xddd)
Kendix
• AUTORTeraz dochodzi:
– „Avatar Aang: The Last Airbender” → „Awatar Aang: Ostatni Władca Wiatru” zamiast „Awatar Aang: Ostatni mag powietrza”.
– „Coyote vs. Acme” → „Struś Pędziwiatr i zemsta Kojota” zamiast „Kojot kontra Acme” albo nawet coś kreatywniejszego.
Kendix
AUTOR•Chciałbym ogłosić, że niedawno (nie wiem, dzisiaj, wczoraj, coś koło tego) do internetu wyciekł… cały film „The Legend of Aang: The Last Airbender” (lub „Avatar: Aang, The Last Airbender”) wyciekł do netu… Cały… Siedem miesięcy przed premierą…
Flappy12
Obs za obs?
Kendix
AUTOR•Wesołych Świąt.
Tokyo_Neko
@Kendix Nawzajem :3
Kendix
AUTOR•Witajcie moi sameQuizowicze i fani Awatara (wiem, nikogo tu nie ma). Wiadomość niosę wam ważną. A mianowicie dostaliśmy grafikę oficjalnie prezentującą Pavi – nową Awatar Ziemi i następczynię Korry w tworzonym serialu "Avatar: Seven Havens".