Laughing Coffin i Szydercza Trumna to ta sama gildia, ale ta druga nazwa jest po prostu przetłumaczona na polski: -Coffin = trumna -Laugh = śmiech + ing = (laughing) czasownik, może służyć także jako przymiotnik. Gdyby przetłumaczyć nazwę dosłownie, byłoby ,,Śmiejąca się Trumna”, jednak w owym wypadku nie brzmi to najlepiej, także użyto synonimu – szyderczy (kpiący, nabijający się, często o skojarzeniu dosyć psychopatycznym), a więc powstała ,,Szydercza Trumna”. ;)
Amy_Lyndy
6/9
ama13P
Laughing Coffin i Szydercza Trumna to ta sama gildia, ale ta druga nazwa jest po prostu przetłumaczona na polski:
-Coffin = trumna
-Laugh = śmiech + ing = (laughing) czasownik, może służyć także jako przymiotnik. Gdyby przetłumaczyć nazwę dosłownie, byłoby ,,Śmiejąca się Trumna”, jednak w owym wypadku nie brzmi to najlepiej, także użyto synonimu – szyderczy (kpiący, nabijający się, często o skojarzeniu dosyć psychopatycznym), a więc powstała ,,Szydercza Trumna”. ;)
Quiz ciekawy. ^^
Reiden
• AUTOR@ama13P dziękuje za pomoc zawsze można ciebie liczyć i na twoją nieskończoną wiedzę o SAO dziękuje ^^
ama13P
@Reiden a tam nieskończoną, znam większych znawców, ale dziękuję ^.^