Sally- rzekłem – mam pomysł. Co byś powiedziała, żeby zwiać stąd do diabła? Posłuchaj. Znam w Greenwich Village jednego bubka, który mi na pewno zechce pożyczyć samochód na parę tygodni. Kolegowaliśmy się w szkole i do dziś jest mi winien dziesięć dolarów. Zrobimy tak: jutro rano pojedziemy do Massachusetts i do Vermont, i w ogóle w tamte okolice. Tam jest cholernie pięknie. Słowo daję! – W miarę jak rozwijałem swój plan, zapalałem się coraz bardziej. Wyciągnąłem przez stół łapę i chwyciłem Sally za rączkę. Taki ze mnie – Poważnie mówię. Mam w banku coś głupi wariat. około stu osiemdziesięciu dolarów. Jak tylko rano otworzą banki, podejmę forsę i polecę do tego bubka po samochód. Poważnie! Będziemy mieszkali w obozach campingowych, w różnych turystycznych dziurach, póki nam się forsa nie skończy. A jak się forsa skończy, znajdę jaką pracę i będziemy sobie żyli razem nad jakąś rzeczką; potem się pobierzemy, czy jak tam zechcesz. Zimą będę sam rąbał drzewo na opał. Przysięgam Bogu, będzie nam się żyło fajnie. Co ty na to? No, mów! Co ty na to?

~ Holden Caulfield, "Buszujący w zbożu"

1wn
nowy portret pamięciowy cwela
dla kontekstu sweter biały