@Lierre. Jeśli coś można normalnie przetłumaczyć, ale wydawnictwo stwierdza, że da tytuł, który absolutnie nic nie mówi i nie pasuje albo jest interpretacją tytułu wynikającą z treści, a nie tłumaczeniem (och to akurat jest zły przykład, bo po pierwsze Jaguar nie tłumaczył tytułów do tej serii [the darkest legacy, nigdy nie zostało przetłumaczone i wydane w Polsce] tylko stary Moondrive a po drugie tytuły są jak najbardziej dobrze przetłumaczone i zinterpretowane jeśli jakieś wyrażenie dosłownie w języku polskim nie miałoby sensu, chodziło mi raczej o sytuację z Stolen Heir od Holly Black, które ,,przetłumaczyli" chociaż bym tego tak nie nazwała na Następcę Tronu i już się boję co zrobią z drugim tomem)