50 Ciekawostek – Zwiadowcy cz.1

2. Halt O'carrick można dosłownie przetlumaczyć jako "Stój O, kamyk"

3. Jenny to zdrobnienie od Jenifer

4. Arisaka to nazwa japońskiego karabinu

5. Na rewersie "Królewskiego zwiadowcy" zamiast opisu jest tylko mglisty zarys treści i informacja, jakoby mogła to być ostatnia książka z serii

6. Praktycznie każdy zwiadowca podczas swojej służby miał conajmniej dwa konie, dlatego właśnie koń Gilana zmienił płeć

7. Owoce morza są bardzo niebezpieczne. Ferris za pomocą krewetek chciał zamordować swojego brata, a temudżeński sha'shen umarł na zatrucie pokarmowe po zjedzeniu talerza ostryg

8. W niektórych ebookach imię Johna Buttle'a jest zastąpione imieniem Jack

9. Szkolenie Willa trwało prawie 6 lat

10. W książkach mamy doczynienia z 5 osobami pijącymi kawę z miodem i 1 pijącą kawę z mlekiem

11. Cały tamtejszy świat jest oparty na świecie rzeczywistym

12. Maddie jest jednym z nielicznych głównych lub drugoplanowych bohaterów, których oboje rodzice są żywi

13. Shadow po angielsku znaczy cień

14. Ebony po angielsku znaczy heban. Jest to również tytuł amerykańskiego miesięcznika dla afroamerykanów, wydawany od 1945 roku.

15. Saba w języku suahili znaczy siedem. Na karaibach istnieje także holenderska wyspa o takiej nazwie.

16. Imię Abelard pochodzi od francuskiego określenia na pszczelarza. Jeden z Polskich komików nosi takie imię (Abelard Giza)

17. Poza fikcyjnym królestwem, mianem Araluen określa się także jeden z ogrodów botanicznych w Australii

18. Will Treaty można dosłownie przetłumaczyć jako Wola Traktatu

19. Teutonia to nazwa firmy produkującej wózki dla dzieci

20. Halta (poza bitwami) usiłowali zamordować: Feris (4 razy), Morgarath (1 raz), Toshak (1 raz), Tennyson (1 raz)

21. Służąca Maddie w 12 tomie jest określana jako Rose-Jean, lecz w następnych juz jako Ingrid

22. Lenno Norgate to jedyne w całym Araluenie, które ma dwa zamki - Norgate i Macindaw

23. Will prawdopodobnie urodził się w lennie Norgate

24. W ciągu całej serii, Halt oberwał w łeb (tak, że stracił przytomność) ok. 5 razy.

25. We wszystkich książkach mamy wymienione nazwy zaledwie ok. 20 lenn ze wszystkich pięćdziesięciu

26. Farrel, Gilan i Maddie, to jedyni członkowie korpusu, którzy używali innej broni niż reszta

27. Nihon w języku japońskim, to dosłowna nazwa ich kraju (japonii)

28. Imię Caitlyn oznacza niewinna

29. Na przestrzeni całej serii mamy doczynienia z dwoma postaciami, które straciły jakąś część ciała. Chodzi oczywiście o Thorna i Berrigiana

30. Maddie (Madelyn) prawdopodobnie dostała takie imię, ponieważ wiąże się ono z imieniem Evanlyn, którego Cassandra używała w dawnych czasach jako przykrywki. Podobały jej się te przygody, tak bardzo inne od życia na dworze, i żeby zachować ich cząstkę przy sobie, nadała swojej córce właśnie takie imię

31. Oryginalnym tytułem "The battle for Skandia" ("Bitwa o Skandię") jest "Oakleaf Bearers" ("Posiadacze dębowego liścia"). Był on użyty jedynie podczas pierwszego wydania w Australii w 2006 roku.

32. Zwiadowcy są znani wśród Temudżeinów jako "Atabi", co oznacza "zielony"

33. Irlandia po łacinie jest zwana "Hibernia", dlatego książkowa ojczyzna Halta jest na niej wzorowana.

34. Irlandia tak jak Hibernia została rozbita na sześć królestw, które później przeszły pod angielskie panowanie

35. Istnieje coś takiego, jak zwiadowcza nowela. Jest to 60-stronnicowa opowieść, której akcja dzieje się między "Królewskim zwiadowcą" a "Klanem Czerwonego Lisa", a jej tytuł brzmi "The beast from Another Time"

36. Tak samo, jak "Wczesne Lata" są prequelami głównej serii, tak wszystkie cztery książki o przygodach Maddie ("Krolewski zwiadowca", "The beast from another time", "Klan Czerwonego Lisa" i "Pojedynek w Araluenie") są określone jako "A new beginning" ("Nowy początek") i są sequelami głównej serii.

37. We wczesnych latach, gdy Halt i Crowley uwalniali Duncana, strzała, którą Halt strzelił w pień drzewa miała grot typu bodkin

38. Zamek "Montsombre" oznacza "Posępna góra", został on spalony prawdopodobnie przez Halta

39. Zwiadowcy wożą se sobą 5 rodzajów strzał: zwykłe, bodkin, zapalające, do przesyłania wiadomości i do określenia odległości

40. W dosłownym tłumaczeniu imiona koni Horace'a - Kicker i Stamper - brzmią Kopacz i Tupacz

41. Blaze to pierwsza i jedyna klacz w serii, która jest koniem zwiadowczym

42. Saba w oryginale na imię ma Sable.

43. Tłuczki, hantle i obuchy to trzy różne nazwy na tą samą broń

44. W lennie Redmont na rzece Tarbus jest most, którego środkową część można podnieść, by utrudnić napastnikom przekroczenie rzeki

45. Zamek Redmont jest zrobiony z Syderytu, a zamek Araluen z Granitu

46. Ze wszystkich Aralueńskich zamków wumienionych w książkach, nazwy tylko dwóch z nich nie są związane z lennem, na którego terenie są. Jest to oczywiście zamek Macindaw i zamek Dzika Rzeka

47. W "Turnieju w gorlanie" Mamy wzmiankę o tym, jakoby Halt umiał walczyć toporem. Jest to oczywiście błąd ze strony Flanagana lub tłumacza, ale przynajmniej można się pośmiać

48. W wielu miejscach w serii mamy podkreślone, że zwiadowcy noszą noże po jednym na każdym biodrze, natomiast na conajmniej dwóch okładkach (np. "Pojedynku w Araluenie") można zobaczyć Maddie z oboma pochwami na noże po jednej stronie

49. Większość zwiadowców używa łuku o naciągu 45 kilogramów (90 funtów)

50. Jest to co prawda wspomniane w książce, ale część z was może o tym nie wiedzieć. W " Pojedynku w Araluenie" mamy wielokrotnie doświadczenie z gaszeniem płonącego oleju i smoły wodą. W normalnym życiu jednak nie sprawdziłoby to się tak dobrze, aczkolwiek gaszenie oleju piaskiem to zupełnie inna sprawa.