Do wiedzy O wiedzo, prawa córko dni dawno minionych, Która bystrym spojrzeniem zmieniasz wszelką istność!
Czemu w serce poety zatapiasz swe szpony Jak sęp, którego skrzydłem twarda rzeczywistość?
Jakże cię ma pokochać, jak twą mądrość cenić, Skoro w jego wędrówkach jeteś mu wędzidłem I bronisz skarbów nieba, co w blaskach się mieni, Chać już uniósł się w górę nieulękłym skrzydłem?
Tyś wszak Dianę wstrzymała w jej zuchwałej jeździe, Tyś Dyrjady wygnała z ich leśnej ochłody Każąc szukać schronienia na szczęśliwszej gwieździe!
Toś ty wdzięczne Najady wypłoszyła z wody, Elfy z łąki zielonej, a mnie, niby pliszkę, Z rozmarzenia w lipcowy dzien pod tamaryszkiem Fajna zdrapka!
Ja z mą Annabel Lee, O jakiej chyba uskrzydlony Rój Serafinów śni.
Niegdyś przed wielu, wielu laty
W królestwie nad mórz pianą Żyła dzieweczka, którą znałem; Annabel Lee ją zwano.
Dzieweczka z kraju ponad morzem, W królestwie nad mórz pianą Żyła tym tylko, że mnie kocha,
Byliśmy dziećmi, ja i ona, W królestwie nad mórz pianą, A miłowaliśmy się miłością Nad miłość innym daną. A miłowaliśmy się miłością,
I z tej to właśnie, z tej przyczyny W królestwie nad mórz pianą Wicher napędził kłąb chmur siny W królestwie nad mórz pianą. I jak Serafin lodowaty,
W mroźne odziany mgły, Do zimnej wtrącił ją mogiły –
Moją Annabel Lee.
Aa
Bo tam, w królestwie nad mórz pianą, Każde to dziecko wie, Że zazdrościły Serafiny Annabel Lee i mnie.
I że dlatego wichry mroźne W chmurne odziane mgły Zabiły ją, zmroziły ja…
Mą piękna Annabel Lee.
Bo tam, w królestwie nad mórz pianą, Każde to dziecko wie,
Że zazdrościły Serafiny Annabel Lee i mnie.
I że dlatego wichry mroźne W chmurne odziane mgły
Zabiły ja, zmroziły ja… Mą piękna Annabel Lee.
Žeśmy się kochali i lepiej i więcej
Niż starsi i mędrsi niż my… Niż mędrsi i starsi niż my…
Lecz w naszej miłości, choć była dziecięcą, Tak silnych uroków moc tkwi,
I nigdy anioły, co w niebie królują, Νi czarnych demonόw rόj zέν, Nie mogły oderwać jej duszy od mojej, Ni mojej od Annabel Lee.
I dziś, skoro drżąca srebrzystość miesiąca I gwiazd pozłocistych rój lśni, Śnię o niej i czuję na sobie płonące
Oczy pięknej Annabel Lee. I co noc w snów bieli, wśród srebrnej topieli, Spoczywam z nią razem na zimnej pościeli, Tam w jej królestwie nad mórz pianą, Tam w jej mogile pod mórz pianą…
@Lost.feelings Hmm, brzmi znajomo, może tłumaczył też coś innego z poezji, bo Poego jeszcze nie czytałam. Poza tym dziękuję za obserwację, bardzo mi miło. Też mam trochę quizów o poezji – i zdrapek, i testów osobowości.
RunWildRunFree
Kocham Poego 🥹
"Alone". Yess
Lost.feelings
• AUTOR@RunWildRunFree ja też ( ꈍ◡ꈍ)♡
..Malleus.Draconia..
Sen we śnie
Z pocałunkiem pożegnania, Kiedy nadszedł czas rozstania, Dziś już wyznać się nie wzbraniam: Miałaś rację – teraz wiem –
Życie moje bylo snem, Cóż, nadzieja uszła w cień!
A czy nocą, czyli w dzień, Czy na jawie, czy w marzeniu –
Jednak utonęła w cieniu. To, co widzisz, co się zda –
Jak sen we śnie jeno trwa. Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala, Stoję zaciskając w dłoni Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie,
Złoty piasek… Fala goni, A przez palce moje, ach, Przesypuje mi się piach – A ja w łzach, ja tonę w łzach…
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem, Boże, gdybym z grzmiącej fali Jedno ziarnko choć ocalitł!…
Ach, czyż wszystko, co się zda, Jak sen we śnie jeno trwa?
Pepa
Do wiedzy
O wiedzo, prawa córko dni dawno minionych, Która bystrym spojrzeniem zmieniasz wszelką istność!
Czemu w serce poety zatapiasz swe szpony Jak sęp, którego skrzydłem twarda rzeczywistość?
Jakże cię ma pokochać, jak twą mądrość cenić, Skoro w jego wędrówkach jeteś mu wędzidłem I bronisz skarbów nieba, co w blaskach się mieni, Chać już uniósł się w górę nieulękłym skrzydłem?
Tyś wszak Dianę wstrzymała w jej zuchwałej jeździe, Tyś Dyrjady wygnała z ich leśnej ochłody Każąc szukać schronienia na szczęśliwszej gwieździe!
Toś ty wdzięczne Najady wypłoszyła z wody, Elfy z łąki zielonej, a mnie, niby pliszkę, Z rozmarzenia w lipcowy dzien pod tamaryszkiem Fajna zdrapka!
Lost.feelings
• AUTOR@Pepa ( ❛ ֊ ❛)♡
Chiaraa
Kolejka Piw.
S...n
Anabel Lee
I tym, że jest kochaną.
Ja z mą Annabel Lee, O jakiej chyba uskrzydlony Rój Serafinów śni.
Niegdyś przed wielu, wielu laty
W królestwie nad mórz pianą Żyła dzieweczka, którą znałem; Annabel Lee ją zwano.
Dzieweczka z kraju ponad morzem, W królestwie nad mórz pianą Żyła tym tylko, że mnie kocha,
Byliśmy dziećmi, ja i ona, W królestwie nad mórz pianą, A miłowaliśmy się miłością Nad miłość innym daną. A miłowaliśmy się miłością,
I z tej to właśnie, z tej przyczyny W królestwie nad mórz pianą Wicher napędził kłąb chmur siny W królestwie nad mórz pianą. I jak Serafin lodowaty,
W mroźne odziany mgły, Do zimnej wtrącił ją mogiły –
Moją Annabel Lee.
Aa
Bo tam, w królestwie nad mórz pianą, Każde to dziecko wie, Że zazdrościły Serafiny Annabel Lee i mnie.
I że dlatego wichry mroźne W chmurne odziane mgły Zabiły ją, zmroziły ja…
Mą piękna Annabel Lee.
Bo tam, w królestwie nad mórz pianą, Każde to dziecko wie,
Że zazdrościły Serafiny Annabel Lee i mnie.
I że dlatego wichry mroźne W chmurne odziane mgły
Zabiły ja, zmroziły ja… Mą piękna Annabel Lee.
Žeśmy się kochali i lepiej i więcej
Niż starsi i mędrsi niż my… Niż mędrsi i starsi niż my…
Lecz w naszej miłości, choć była dziecięcą, Tak silnych uroków moc tkwi,
I nigdy anioły, co w niebie królują, Νi czarnych demonόw rόj zέν, Nie mogły oderwać jej duszy od mojej, Ni mojej od Annabel Lee.
I dziś, skoro drżąca srebrzystość miesiąca I gwiazd pozłocistych rój lśni, Śnię o niej i czuję na sobie płonące
Oczy pięknej Annabel Lee. I co noc w snów bieli, wśród srebrnej topieli, Spoczywam z nią razem na zimnej pościeli, Tam w jej królestwie nad mórz pianą, Tam w jej mogile pod mórz pianą…
Ładny ładny 💖 Genialna zdrapka!
Lost.feelings
• AUTOR@Swann <33 cieszę się że się podobała
RunWildRunFree
🖤
mustakissa
"Sen we śnie". Czyj przekład?
Lost.feelings
• AUTOR@mustakissa ✧ Włodzimierz Lewik
mustakissa
@Lost.feelings Hmm, brzmi znajomo, może tłumaczył też coś innego z poezji, bo Poego jeszcze nie czytałam. Poza tym dziękuję za obserwację, bardzo mi miło. Też mam trochę quizów o poezji – i zdrapek, i testów osobowości.
u.got.this
Oh wow jakie piękne ♡
Lost.feelings
• AUTOR@u.got.this ♡♡♡