Poprzednia część 
Zaznacz poprawną odpowiedź, aby przejść do następnego pytania.
Quiz w Poczekalni. Zawiera nieodpowiednie treści? Wyślij zgłoszenie
Opowiadania mogą zawierać treści nieodpowiednie dla osób nieletnich. Zostaje w nich zachowana oryginalna pisownia.
Zobacz podobne quizy: #anime #kuzunohonkai #opening #tekst #tlumaczenie
Popularne quizy w tym tygodniu:
grzyb.marynowany.w.domestosie
mam pytanie?
w jaki sposob ty tlumaczysz te openingi?
Kasjopea
• AUTOR@grzyb.marynowany.w.domestosie z angielskiego (bo nie znam się na japońskim) przekładam na polski, potem dopasowuję formę tak, żeby pasowała do oryginalnych słów i jest. Często wiąże się to ze zmianami, ale staram się przekazywać ogólny wydźwięk oryginału. Tłumaczenia z japońskiego na angielski staram się odnaleźć na różnych stronach, żeby je ze sobą porównać.
grzyb.marynowany.w.domestosie
@Kasjopea wow, sprytnie
myslalxm ze znasz japonski albo piszesz ten caly opening do tlumacza
Dzikaaa
Ooo jeej kolejna piosenka🤩
Nie znam tego anime
Ale i tak sobie pośpiewam🥳✨