Ej fani TOH i nie fani TOH też xD
–
–
Okej, więc zobaczyłam, że w Polskiej wersji TOH, Grimwalker to Ponurak i kilku osobą się to nie podoba, więc wpadłam na mój pomysł tłumaczenia :DD
Więc Grimwalker to nie jest prawdziwe słowo… w sensie takie słowo, co rodzimi użytkownicy języka, którzy nie oglądali The Owl House nazwaliby kogoś.
Twórcy TOH posłużyli się słowotwórstwem, by je stworzyć (tak jak ja np. stworzyłabym na potrzebę jakiej historii słowo Miękkoci. Takie słowo nie istnieje. Połączyłam słowa Miękki i Koci, w moim świecie może to coś oznaczać, ale raczej żaden polak tego nie będzie używał.). Połączyli słowo Grim (ponury, groźny, mroczny) ze słowem Walker (piechur, osoba, która chodzi).
W świecie TOH jest to nazwa pewnego gatunku, do którego należy m. in. Hunter.
Polscy tłumacze przetłumaczyli to jako Ponurak, co dla mnie jest ok? Ale brzmi też trochę jak normalne słowo, a ja wolałabym co, też jest wynikiem słowotwórstwa…
Tak oto wpadłam na…..
Sobpotwór
Bo wiecie… Sobowtór i potwór… hę? HĘ?
Sobowtór i Sobpotwór brzmią podobnie i Grimwalker i Sobpotwór mają taką samą liczbę sylab i Grimwalkerzy to właśnie takie trochę klony/sobowtóry.
I jakby Sobpotwór był zbyt trudny w wymowie, to może być Sobopotwór lub Sopotwór
Wiem, że to nie jest zbyt dobra alternatywa i jest mało kreatywna, ale ja zawsze mam problem z takim nie oczywistym przekładem, więc jestem z tego pomysłu bardzo dumny :DD
A wam jak się podoba?
Myślicie, że moja czy oficjalna nazwa na Grimwalkerów jest lepsza? xD
–
–
–
PS: Zostawienie w polskiej wersji grimwalker, byłoby dziwne, bo to nazwa jakiegoś gatunku. To trochę tak, jakby nie tłumaczyć Snow Leopard na Śnieżny Lampart lol

Moje shipy be like:
—
Molly: Kochałabyś mnie, gdybym była robakiem?
Libby: Byłabym wtedy robakiem wraz z tobą <3
Molly: <3
—
Jessie: Kochałabyś mnie, gdybym była robakiem?
Penny: JEST JEPANA TRZECIA W NOCY
Jessie: ALE ODPOWIEDZ
Penny: ALE CO TY ROBISZ W MOIM DOMU?!
—
Anna: Kochałabyś mnie, gdybym była robakiem?
Sasha: Nie XDDDD

@Minty.Leaf kiedy coming out jako debilgender????