QwQ_akaktosnieznany
Przy pomocy wpisów możesz zadać autorowi pytanie, pochwalić go, poprosić o pomoc, a
przede wszystkim utrzymywać z nimi bliższy kontakt. Pamiętaj o zachowaniu kultury,
jesteś gościem :) *Jeśli chcesz odpisać konkretnej osobie, użyj funkcji " Odpowiedz" - osoba ta dostanie powiadomienie* ×
QwQ_akaktosnieznany
AUTOR•Przeglądam właśnie DevianArta i holy shit. Ai adoptables to jest jedna z najgłupszych rzeczy jakie widziałam 💀
WeraHatake
@QwQ_akaktosnieznany Prawda? A jednak istnieje… W mojej grupie poświęconej adopcjom jest zakaz AI, a jednak czasem pojawiają się ludzie, co takie adopcje wstawiają i muszę je wyłapywać, usuwać, a konta blokować… Gorzej, jak nie dostrzegę, że to AI ;-;
QwQ_akaktosnieznany
AUTOR•Czytaliśmy dzisiaj "The Tell-Tale Heart" i porównywaliśmy jego tłumaczenia. Uwielbiam jak Poe pokazał obłąkanie głównego bohatera używając tylko narracji. Cudo.
Odnośnie tłumaczeń, które omawialiśmy:
NIE CZYTAJCIE TŁUMACZENIA ŚMIETANY. Tak bardzo zgładził ten tekst, że całe szaleństwo narratora zniknęło. Wykrzyknienia? Czym one są??? Nagłe przerywanie tekstu? Po co?
Za to polecam tłumaczenia Leśmiana i Studniarza. Mają swoje wady i są przepełnione anarchizmami, ale są bardzo blisko pokazania tego szaleństwa.
So yeah… Good story 👍🏻
QwQ_akaktosnieznany
AUTOR•Czytanie czterech różnych tłumaczeń jednego tekstu jest ciekawe
QwQ_akaktosnieznany
AUTOR•i'm reading 🙂
QwQ_akaktosnieznany
AUTOR•Całkowicie zapomniałam, że mam zajęcia z przekładu literackiego-
well shit…