Szykuję na dzisiaj zdrapkę o kreskówce Star Butterfly, i w jednym z pytań sprawdzam lokalizacje z polskiej wersji, żeby były dobre tłumaczenia i moja absolutna miłość do tłumaczeń w kreskówkach (i ogółem w fikcji) urosła raz jeszcze, bo jeden z wymiaród w oryginale nazywa się Quest Buy (tak jak Amerykański sklep Best Buy, bo ten wymiar to jeden wielki labirynt-sklep) a po polsku nazwano go Andante

Nie miałam pojęcia czy to przeszło z angielskiego, więc sprawdziłam i nie, więc oznaczało to, że musiała to być świadoma decyzja. Liski, moją reakcją był chichot czystej radości kiedy uświadomiłam sobie, że to gra na "Allegro" bo oba słowa dotyczą muzyki i to było to połączenie…
Anyway, chyba po raz pierwszy jest wpis typowo o mojej pasji do tłumaczeń, ale w sumie mogę się tym podzielić, bo to coś w co chciałabym pójść w przyszłości, a właściwie czym już się zajmuję <3