Hej wataho jednorożca. Mam pytanie do osób czytających Above the Horizon. Pewnie zauważyliście, że część dialogów jest tam w języku angielskim. Teraz dlaczego. Kocham te język i ta seria miała być miejscem, gdzie będę mogła dać mu „upust”. Po prostu część rzeczy brzmi w nim dużo lepiej, oraz śmieszniej przy ironii (przynajmniej dla mnie). Np tekst Nitro. „And we each got… twenty-five dollars… Oh, and a quarter… don’t forget the quarter. ” To mi osobiście się bardziej podoba niż „No i mamy na głowę… dwadzieścia-pięć dolców… O, no i dwudziestopięciocentówkę … nie zapomnijcie o dwudziestopięciocentówce.” Albo np. takie zdanie. „You are corrupt, aren’t ya?” Aren’t ya bardziej podoba mi się od „nieprawdaż, czyż nie?” Czy „rat” w kontekście „szpieg” u nas raczej nie mówi się „szczur”. Czy choćby „I found that way easier.” jak to przełożyć? „znalazłem to dużo łatwiejsze, czy bardziej było to dla mnie łatwiejsze”? Lub coś w stylu „I’ll keep her in black… on your behalf” i „zatrzymam ją w czerni… przez ciebie”. Więc tak na prawdę napisy miał być tylko jeśli ktoś by czegoś nie złapał, a cała ironia i sarkazm odegrane po angielsku. Stąd też pojawił się np język rosyjski. Żeby pokazać jak wiele narodowości siedzi w USA. Kiedyś już o to pytałam, no ale cóż. Powiedzcie szczerze. Jakie macie zdanie na ten temat? Przeszkadza wam to? Może się podoba? Powinnam usunąć to z serii? I przepraszam, że tak się rozpisałam, błogosławieni, którzy przeczytali całe.