@Anarluk Ło, ale działalność społeczna
Ja za to (muszę się pochwalić) jestem edytorem wikipedii — nie ukrywam, mało aktywnym edytorem, ale raz na jakiś czas się przebudzę i zrobię coś z sugerowanych edycji, lub czytając jakiś artykuł, znajdę jakiś błąd i go poprawię, albo coś dodam. Są to drobne zmiany (generalnie z natury jestem taki drobiazgowy), ale ostatnio wziąłem się (i jeszcze nie puściłem się, tzn. nie skończyłem, bo mam mało czasu) za tłumaczenie artykułu na wikipedii z angielskiego na polski. Akurat tam jest to o tyle łatwiejsze, że większośc roboty robi tłumacz Google — tak, wiem, ufać mu nie należy, ale z „głównymi” językami jak angielski se jakoś radzi, a poza tym mniej więcej rozumiem tekst oryginału, więc mogę go poprawiać, a poza tym fabrycznie jest do wikipedii wstawiony, więc stwierdziłem, że skoro tego się używa, to mi nie zaszkodzi. Gorzej jakbym chciał przetlumaczyć nim coś z jakiegoś xhosa czy innego ovimbundu (czy właśnie z grenlandzkiego)…
W każdym razie moja rola w tłumaczeniu tekstów na wikipedii polega na poprawianiu, żeby coś logiczniej brzmiało po polsku, drobnych błędów, wstawianiu linków i zatwierdzaniu — podobno tłumaczenie głównej części tekstu miało mi zająć 8 minut, zajęło chyba pół godziny, albo i więcej (przy czym było to pół godziny jazdy samochodem, a mam drobną, ale jednak chorobę lokomocyjną i nie mogę się cały czas gapić na telefon.
Dobra, kończę, bo zdecydowanie, za dużo się o sobie rozpisałem (jak zwykle)